Verstehen Sie Katalogdeutsch?

Sprechen Sie Kathalogisch?

Vorsicht: Manche Versprechen aus den Reisekatalogen entpuppen sich als Floskel.

"Direktflug" =

... Man muss bei den Zwischenlandungen nicht die Maschine wechseln.

richtig:

... einen Nonstopflug buchen

"kurzer Transfer zum Flughafen" =

bedeutet:

... dass der Flughafen nahe ist

"aufstrebende Gegend" =

... die freundliche Umschreibung für Großbaustelle

"Direkt am Meer" =

Das Hotel liegt am Hafen oder an einer Steilküste.

"Naturstrand" =

... angeschwemmter Abfall, an solchen Stränden gibt es weder Toiletten noch Umkleidekabinen.

"nur 15 Minuten zum Strand" =

... Null-Aussage: 15 Minuten womit?

.

.

"verkehrsgünstige Lage" = hier ist immer mit Lärm zu rechnen

.

.

.

.

"familiäre Atmosphäre" = Kindergeschrei

"ruhiger, idyllischer Ort" = dort ist absolut nichts los

.

.

"Rustikal eingerichtet" = Einfach-Möblierung

"Individuell eingerichtet" = zusammengewürfelt

.

.

"verstärktes Frühstück" =

... zum schmalen kontinentalen Frühstück gibt es noch ein Ei und eine Scheibe Wurst oder Käse

.

.

"bei deutschen Gästen beliebt" =

Freunde von Wienerschnitzel und Currywurst sind hier richtig.

.

.

.

Abzocke im Reisebüro oder im Internet?

Die Fragen zum Video (0:00-0:27)

https://www.youtube.com/watch?v=9vAa7O0SRd0

1. Wohin zieht es die Deutschen, wenn es zu Hause kalt ist?

2. Was lassen sich die deutschen Urlauber ihre Urlaubsvergnügen jährlich kosten?

3. Was hat das Ehepaar für einen Dreiwochenurlaub mit Appartement und Flug bezahlt?

4. Wie bucht die junge Frau?

5. Was erzählt von seinem Urlaub der junge Mann?

.

.

.

.

.

 

nach: Till Bartels, Verstehen Sie Katalogdeutsch?, © stern.de: Artikel zu: Urlaubsplanung 2010: Verstehen Sie Katalogdeutsch?,

.

.

.

http://www.stern.de/reise/service/uebersetzungshilfe-sprechen-sie-katalogisch-1572185-standard.html