Pinyin

Pinyin

Ačkoliv je v Číně mnoho dialektů,to, co mají všichni čínští mluvčí společné, je jejich psaný jazyk. V roce 1958 byl vyvinu systém zvaný pinyin (doslova: spojovat hlásky) jako sstandard pro fonetický přepis čínských znaků. Pinyin se často používá na průčelích obchodů, označeních ulic a reklamních billboardech. Na venkově a v malých městech nemusíte zahlédnout ani jeden znak v pinyinu. Od roku 1979 všechny přeložené texty čínských dipolomatických dokumentů stejně jako čínské časopisy publikované v cizích jazycích používají systém pinyin na přepis místních a osobních jmen.

Důležitým cílem pinyinu je pomáhat cizincům učit se čínsky. Jakmile se jednou naučíte systém výslovnosti pinyinu, máte vystaráno. Naučíte-li se však pravidlům výslovnosti, začnou přibývat další problémy: za prvé, pinyin sám o sobě neurčuje tóny a jedním slovem mohou být v pinyinu zastoupeny desítky znaků: například ve slovníku je kolem 80 položek pro slovo vyslovované a psané "yi". Naštěstí kontext a gramatická struktura stejně jako existence složených slov, kde se "yi" kombinuje s jinými zvuky, vám obvykle dají několik klíčů ohledně toho, o kterou z osmdesáti možností se jedná.

zdroj: Čína, Lonely Planet, 2005