Irrtümer deutsch - tschechisch

Irrtümer( omyly) :

Es gibt immer wieder dieselben Irrtümer in der deutschen Sprache, die falsch verstanden oder verwendet werden. Hier eine Auswahl davon :

1. komisch = wird selten   als " komický" verwendet. Komisch ist eher " divný ".  Beispiel : Das ist ein komischer Mensch . ( To je divný člověk ).  

2. pünktlich = ist nur zeitlich gemeint! Beispiel : Bitte kommen Sie morgen pünktlich zur Arbeit ! Genau = přesně. Beispiel : Machen Sie diese Arbeit genau ! ( Udělejte tu práci přesně ! NE pünktlich! )

3. mögen / gern = mögen verwenden wir mit Substantiven oder Pronomen . Beispiel : Ich mag Musik / Ich mag dich ( mám rád hudbu / mám tě rád ). Gern verwenden wir mit Verben . Beispiel : Ich spiele gern Tennis / Ich koche gern Gulasch . ( Hraju rád Tennis / vařím rád guláš ) Oder : Möchten Sie eine Tasse Kaffee? ..Ja, gern .

Achtung / pozor : Ich bin gern ist falsch ! Richtig ist : Ich bin froh ( jsem rád...)

4. meistens / am meisten =  am meistens existiert NICHT ! Richtiges Beispiel : Meistens gehe ich um 21 Uhr ins Bett ( většinou jdu v 21h do postele) . Falsch : Am meistens gehe ich um 21 Uhr ins Bett !

Richtig auch : Ich mag die Musik von Mozart am meisten ( nejvíc mám rád hudbu od Mozarta)