Beim Zahnarzt

1. Nejprve si procvičte slovíčka a naučte se je. Hra (Kimova hra - Kimovka): Učitel napíše na tabuli německy 10 - 15 slovíček z tématu (slovíčka napíše v různých směrech - vodorovně, šikmo i kolmo. Studenti mají 1 minutu a na slovíčka se dívají. Pak se tabule zakryje. Studenti píší zpaměti napsaná slovíčka do sešitu. Vyhrává student, který napsal (zapamatoval si) nejvíce slovíček.
2. Potom nacvičujte po dvojicích kratší rozhovory - Übungsgespräche.
3. Na straně 2 najdete celý rozhovor podle videa. Poslouchejte. Přeložte a procvičujte.

https://www.youtube.com/watch?v=WHZZhXxa0Gc

1. Wortschatz:

r Zahn (-ä-e) - zub, r Schmerz, (-en) - bolest, weh tun - bolet, vorbeikommen - stavit se, e Sprechstunde - ordinace, e Beschwerden - potíže, s Zahnfleisch - dáseň, ist geschwollen - opuchl, s Bluten - krvácení, r Mund (-ü-er) - ústa, r Eckzahn - špičák, hohl -dutý, vykotlaný, e Schmerzen - bolesti, e Spritze - injekce, e Krone - korunka, aufsetzen - nasadit, locker - volný, kýve se, r Stiftzahn - zub na čepu, e Plombe ist herausgefallen - plomba vypadla, e Plombe einsetzen - nasadit plombu, zaplombovat, empfindlich gegen - citlivý na, bohren - vrtat, schmerzhaft - bolestivý, eine Spritze geben - dát injekci, betäuben - umrtvit,

2. Übungsgespräche:

Gespräch 1

Patient (P): Es tut mir ein Zahn weh. Ich habe starke Zahnschmerzen

Arzt (A): Welcher Zahn tut Ihnen weh?

P: Da oben rechts.

A: Das ist der dritte Zahn, der Eckzahn. Er ist ganz hohl.

Gespräch 2

A: Machen Sie den Mund auf. Der Eckzahn ist ganz hohl.

P: Was werden Sie machen? Kann er plombiert werden?

A: Ich muss den Zahn ziehen.

P: Wird das weh tun?

Gespräch 3

P: Ich hätte gerne eine Krone.

A: Nein, das geht leider nicht. Ich kann Ihnen keine Krone aufsetzen.

P: Aber können Sie denn den Zahn wirklich nicht retten?

A: Nein. Es tut mir leid, aber der Zahn muss raus. Dieser Zahn ist locker.

Gespräch 4

A: Da ist noch ein hohler Zahn. Eine Plombe ist Ihnen herausgefallen.

P: Aber da setzen Sie doch eine neue ein?

A: Na klar. Ist der Zahn kälteempfindlich?

P: Ja, und auch empfindlich gegen Süßes.

A: Ich muss den Zahn zuerst bohren. Kann ich Ihnen eine Spritze geben?

P: OK.

Na straně 2 najdete celý rozhovor podle videa:

Deutsch Lernen mit Dialogen #10 | Learn German With Dialogues #10

(0:35 - 2:04) https://www.youtube.com/watch?v=WHZZhXxa0Gc

Telefongespräch: /Ärztin, Doktor Müller (Ä), Maximilian (M)/

(Ä): Hier ist Doktor Müller.

(M): Frau Doktor, ich habe starke Zahnschmerzen, ein Zahn rechts oben tut mir weh.

Ä: Kommen Sie heute Nachmittag vorbei, ich habe Sprechstunde bis 17 Uhr.

In der Sprechstunde …

Ä: Nehmen Sie bitte Platz. Was für Beschwerden haben Sie?

M: Rechts tut mir ein Zahn weh. Mein Zahnfleisch ist sogar geschwollen. Ich habe Zahnfleischbluten.

Ä: Lassen Sie mal sehen. Machen Sie den Mund auf. Welcher Zahn tut Ihnen weh?

M: Da oben rechts.

Ä: Das ist der dritte Zahn, der Eckzahn. Er ist ganz hohl.

M: Was werden Sie machen? Kann er plombiert werden? Tun Sie etwas gegen die Zahnschmerzen?

Ä: Leider ist das ausgeschlossen. Ich muss ihn ziehen.

M: Wird das weh tun?

Ä: Nein, gar nicht. Ich geben Ihnen eine Spritze.

M: Ich hätte gerne eine Krone.

Ä: Nein, das geht leider nicht. Ich kann Ihnen keine Krone aufsetzen.

M: Aber können Sie denn den Zahn wirklich nicht retten?

Ä: Nein. Es tut mir leid, aber der Zahn muss raus. Dieser Zahn ist locker. Aber machen Sie sich keine Sorgen, ich mache einen Stiftzahn. Er wird in einigen Tagen fertig sein. Außerdem müssen noch andere Zähne repariert werden. Da ist noch ein hohler Zahn. Eine Plombe ist Ihnen herausgefallen.

M: Aber da setzen Sie doch eine neue ein?

Ä: Na klar. Ist der Zahn kälteempfindlich?

M: Ja, und auch empfindlich gegen Süßes.

Ä: Ich muss den Zahn zuerst bohren. Wenn es sehr schmerzhaft wird, kann ich Ihnen eine Spritze geben. Damit betäube ich den Zahn. Sagen Sie mir Bescheid.

M: Okay.

Procvičujte rozhovor po krátkých úsecích.

Deutsch Lernen mit Dialogen #10 | Learn German With Dialogues #10  - (0:35 - 2:04) https://www.youtube.com/watch?v=WHZZhXxa0Gc