Tante Paula liegt im Bett und isst Tomaten

Musik: Walter Kollo (Kollodzieyski; 1878 -1940 in Berlin) war ein deutscher Komponist. Er studierte Konservatorium in Königsberg (heute: Kaliningrad) und kam nach kurzer Tätigkeit als Theaterkapellmeister in Königsberg nach Berlin (1899). Hier wandte sich Kollo der Unterhaltungsmusik zu. Er ist der Vater des Komponisten und Textdichters Willi Kollo und Großvater des Opernsängers René Kollo.

Text: Hermann Frey (1876 - 1950) war ein deutscher Schlagertexter und Stepptänzer. Frey war mit dem Komponisten Walter Kollo eng befreundet.

Gesang: Irene Ambrus (I. Klopfer,1904 - 1990) In Ungarn geborene Sängerin und Schauspielerin, eine hübsche Blondine mit onduliertem Haar. Irene Ambrus machte vor allem durch ihre Schallplatten auf sich aufmerksam. Von 1927 bis 1933 wurden über 60 Aufnahmen mit ihrem Gesang produziert. Die Texte waren oft recht schlüpfrig. (Die Susie bläst das Saxophon, Heinrich wo greifst du denn hin, Heut gehn wir morgen erst ins Bett! …) Sie sang richtig keck und nicht so devot klingend wie dies bei Damen damals oft der Fall war. Die Machtergreifung der Nationalsozialisten beendete die Karriere der jüdischen Künstlerin in Deutschland. Sie emigrierte 1933 nach Großbritannien und spielte dort Theater. Ihre Wohnung in London war ein Treffpunkt der Gesellschaft. Nach dem Tod ihres Mannes geriet sie jedoch in Vergessenheit und starb in einem Altersheim.

Tante Paula liegt im Bett und isst Tomaten - (Parlophon 36376 - Berlin, 29. September 1928)

Was macht die Tante bloß? Was ist denn mit ihr los? ......... Co jenom ta teta dělá? Copak se s ní děje?

"Man sieht sie gar nicht mehr!“ So tönt es ringsumher. .......... „Vůbec není vidět!“ Zní kolem dokola.

Man fragt den Neffen Frank: "Ist Tante Paula krank?“ ......... Ptají se synovce Franka: „Není teta Pavla nemocná?“

Doch dieser grinst gemein: "Nein!" ......... Ale ten se jen drze ušklíbne: „Ne!“

Tante Paula liegt im Bett und isst Tomaten! ......... Teta Pavla leží v posteli a jí rajčata!

Eine Freundin hat ihr dringend zu geraten. ......... Přítelkyně ji to  důrazně poradila.

Jede Viertelstunde nimmt sie ab ein Pfund, ......... Každou čtvrthodinu shodí půl kila,

und dabei fühlt sich die Tante ganz gesund! ......... a přitom se teta cítí úplně zdravě.

Tante Paula liegt im Bett und isst Tomaten! ......... Teta Pavla leží v posteli a jí rajčata!

Keine Suppe, kein Gemüse, keinen Braten. ......... Žádnou polévku, ani zeleninu ani pečeni.

Vor ’ner Woche war die Tante kugelrund, ......... Před týdnem byla teta jako kulička,

übermorgen wiegt sie höchstens noch ein Pfund! ......... pozítří bude vážit nanejvýš 1/2 kila.

Die Frau Kommerzienrat, die fast zwei Zentner hat, ......... Paní komerční radová, která má skoro 100kg,

die reitet früh und spät, damit das Fett vergeht. ......... jezdí na koni ráno i večer, aby tuk zmizel (rozplynul se)

Ihr Pferd, das arme Vieh, wird dünn, doch sie wird’s nie. ......... Její kůň, ten chudák dobytek, je vyzáblý ale ona nikdy.

Es macht nur eine Frau schlau: ......... Jen jedna žena to dělá chytře:

Tante Paula liegt im Bett und isst Tomaten!

Eine Freundin hat ihr dringend zu geraten.

Jede Viertelstunde nimmt sie ab ein Pfund,

und dabei fühlt sich die Tante ganz gesund!

Vor ’ner Woche war die Tante kugelrund,

übermorgen wiegt sie höchstens noch ein Pfund!

(Lasst der Frau nicht schlecht gehen. Ich hielt’s nicht aus) ......... (Ať té paní není zle. Já bych to nevydržela)

Tante Paula ……………………und isst Tomaten!

Keine Suppe, …………………, keinen Braten.

Vor ’ner Woche …………………. kugelrund,

übermorgen wiegt sie höchstens noch ein Pfund!

Podívejte se na video - Tante Paula Liegt Im Bett Und Isst Tomaten - Das Original https://www.youtube.com/watch?v=Ft7Tfh7vfPk