Ivan Mládek - Schlemihl Emil
Ivan Mládek (* 1942): „der Typ ist saugeil“, sagt auch die jüngste Generation von dem tschechischen Komponisten, Songwriter und Komiker, wenn sie seine Lieder mit den teils poetischen, teil witzigen bis dadaistischen Texten im youtube finden.
Es begab sich in den 70ern (1978), dass Ivan Mladek mit seiner Dixieland-Kreation „Jozin z Bazin - Joseph vom Moor“ die tschechischen Hitparaden stürmte. Es war ein tschechischer Kultsong mit „Blasrohr“ - dieses Prachtstück ist es kürzlich irgendwie nach Polen gelangt, wo er auch äußerst beliebt war. Von Polen dann nach youtube.com mit polnischen Untertiteln.
Mit dem Mauerfall sind auch einige Originale von der Bildfläche verschwunden, die sonst im Ostblock herumgegeistert sind. Dabei auch Ivan Mládek, der in dem Lied - Jozin z Bazin - von seinem Ausflug mit seinem Skoda 100 in die Region Morava /Mähren/ erzählt und früher oft zu Gast in der ehemaligen DDR Fernsehen (Ein Kessel Buntes) war. Das Lied geht weiter: In Mähren lauert den Sänger und Autor des Textes das Ungetüm Jozin auf, der es insbesondere auf Prager abgesehen hat. Tod oder Lebendig soll Jozin geliefert werden. Der Preis: die Tochter des Bürgermeisters von Visovice und die halbe dortiger LPG. Am Ende siegt das DDT. Die deutsche Version dieses Liedes heißt „Schlemihl Emil“.
Wer ist Schlemihl? nach: http://www.duden.de/rechtschreibung/Schlemihl
A: (bildungssprachlich) jemand, dem [durch eigene Dummheit] alles misslingt; Pechvogel
B: (landschaftlich umgangssprachlich) Schlitzohr
Herkunft: jiddisch schlemiel = ungeschickte Person, unschuldiges Opfer von Streichen, Herkunft ist ungeklärt,
http://www.youtube.com/watch?v=8ngh-oujnh4
Ivan Mládek – Schlemihl Emil
|
Wieder mal ist Wochenend’ Da fahr ich gerne Zelten Eile, drum riskiere ich Mein Weg führ über Mähren Dort lebt nämlich ein Gespenst Mit dem Namen Emil Es frisst gerne Pragerleut’ Sonst ist es ein Schlemihl
Schlemihl Emil schleicht sich an die Beute Schlemihl Emil, wen schnappt er sich heute Schlemihl Emil knirscht schon mit den Zähnen Schlemihl Emil saugt des Opfers Tränen
Doch auch Schlemihl Emil Hat nicht immer diese Kraft DDT wirkt Wunder Da hilft nur die Landwirtschaft
So fahr ich durch schönes Land In Richtung Vizovice Dort hält mich ein Bauer an Und spricht beim Sliwowitze: „Bürgermeister bin ich hier Emil hilf uns finden, Geb dir dann mein Töchterlein Plus halbe LPG ist dein” |
Schlemihl Emil schleicht sich an die Beute Schlemihl Emil, wen schnappt er sich heute Schlemihl Emil knirscht schon mit den Zähnen Schlemihl Emil saugt des Opfers tränen
Doch auch Schlemihl Emil Hat nicht immer diese Kraft DDT wirkt Wunder Da hilft nur die Landwirtschaft
Ich darauf, „oh das ist fein Brauch dazu nur eines DDT Und Hubschrauber Ich arbeite sauber” Morgens war dann beides da Lustig war die Reise Auf Emil fällt weißer Staub, DDT wirkt leise
Schlemihl Emil, der vom Pech verfolgte Schlemihl Emil, macht nichtmehr Revolte Schlemihl Emil, spielt nur noch den Zahmen Schlemihl Emil, bald spricht er sein Amen
Emil ist gefangen Und ich hab ihn fest, joho! Gut ist jede Krone Ich verkauf ihn an den Zoo |
.
. Bild: Ivan Mládek – Nedělní procházka http://www.openpraguegallery.cz/?product=nedelni-prochazkaivan-mladek
.
.
.
.
.
.
.
Přiložené soubory
- SchlemihlEmil.pdf - Ivan Mládek - Schlemihl Emil
Podpořte nás
Podpořte nás vložením naší ikony na Vaše stránky. Děkujeme.
Jesliže si chcete ikonku uložit, klikněte na ni. Nebo si přímo
zobrazte HTML kód
pro vložení na Vaše stránky.