Vicky Leandros - Ich liebe das Leben

Vicky Leandros über die schlimmste Zeit ihres Lebens. [on-line]. [Abfragedatum: 17. 5. 2018]. Zugänglich von: <https://www.liebenswert-magazin.de/vicky-leandros-ueber-die-schlimmste-zeit-ihres-lebens-2474.html >.

Vicky Leandros (⭐︎1952) wurde mit 13 Jahren zum Teenie-Idol. Ihr Song Après toi, mit dem sie 1972 den Schlager-Grand-Prix (Der Eurovision Song Contest) in Edinburgh gewann, verkaufte sich 6 Millionen Mal. Ihr Vater Leo Leandros Komponist und Produzent hat ihr viel geholfen.

1982 heiratete Vicky Bauunternehmer Ivan Zissiadis, bekam Sohn Leo. Die Ehe scheiterte. Während der Trennungszeit entführte ihr Mann den gemeinsamen Sohn: „Das waren die absolut schlimmsten Stunden, Tage und Wochen meines Lebens.“ Sagt Vicky. Die zweite Ehe (mit Enno Freiherr von Ruffin) machte aus ihr eine Baronin. Fast 20 Jahre lebte das Paar glücklich auf Gut Basthorst in Schleswig-Holstein. Aus dieser Ehe hat Vicky zwei Töchter Milana und Sandra.

Vicky engagierte sich politisch. 2006 wurde sie Vizebürgermeisterin von Piräus bei Athen. Wegen Arbeitsüberlastung musste sie mit der Politik enden.

Ich liebe das Leben von Vicky Leandros

Dein Koffer wartet schon im Flur, ........................Tvůj kufr čeká už v chodbě (předsíni),

du Iässt mich allein. ...........................................necháváš mne samotnou (opouštíš mne).

Wir sehen uns an und fühlen nur, .........................díváme se na sebe a cítíme jen,

es muß wohl so sein. ..........................................že to asi tak musí být.

Noch stehst du zögernd in der Tür ........................Ještě stojíš váhavě ve dveřích

und fragst, was wird aus dir? ...............................a ptáš se, co s tebou bude? (čím se staneš)

Nein, sorg' dich nicht um mich, ............................Ne, nestarej se o mne,

du weißt, ich liebe das Leben ...............................ty víš, já miluji život

und weine ich manchmal noch um dich, .................a když ještě někdy za tebou pláču,

das geht vorüber sicherlich. ................................to přejde určitě.

Was kann mir schon geschehen? ..........................Co se mi už může stát?

Glaub' mir, ich liebe das Leben. ...........................Věř mi, miluji život.

Das Karussell wird sich weiterdrehen, ....................Kolotoč se bude dále točit,

auch wenn wir auseinandergehen. ...........................i když se rozejdeme. (půjdeme od sebe)

Mag sein, ...................................................Může být,

dass man sich selber oft .............................že se člověk často sám

viel zu wichtig nimmt. .................................bere příliš vážně.

Verzweifelt auf ein Feuer hofft, ......................zoufale doufá v oheň,

wo es nur noch glimmt. ................................kde to jenom doutná.

Wenn so was auch sehr weh tun kann, ............I když něco takového může hodně bolet,

man stirbt nicht gleich daran. .........................neumírá se na to hned.

Nein, sorg' dich nicht um mich,

du weißt ich liebe das Leben

und weine ich manchmal noch um dich,

das geht vorüber sicherlich.

Was kann mir schon geschehen?

Glaub' mir, ich liebe das Leben.

Das Karussell wird sich weiterdrehen,

auch wenn wir auseinandergehen.

Vielleicht gefällt's mir wieder frei zu sein, ......................Snad se mi zalíbí být zase volná,

vielleicht verlieb' ich mich auf's Neu', ............................snad se znovu zamiluji,

man wird ja sehen, die Welt ist schön, ...........................uvidí se, svět je krásný,

wie's kommt, ist einerlei. La lai lai . . . ...............................jak se to stane, je jedno. La, …

Du weißt, ich liebe das Leben.

Lai lai lai lai lai lai . . . Ich frag' dich:

Was kann mir schon geschehen? ......................................Co se mi může už stát?

Glaub mir, ich liebe das Leben.

Das Karussell wird sich weiterdrehen,

auch wenn wir auseinandergehen,

auch wenn wir auseinandergehen.

Du weißt, ich liebe das Leben.

1. Der Koffer wartet schon im Flur, … Der Flur ist tschechisch „chodba“, wie sagt man „předsíň“? ……………………………………………………….
2. du Iässt mich … Das Verb „lassen“ ist stark. ich lasse - du lässt. a > ä. Welche andere Stammvokalveränderung (změnu kmenové samohlásky) erkennen wir bei starken Verben (u silných /nepravidelných/ sloves) im Präsens (v přítomném čase)? ………………………….
3. Wir sehen uns an … = díváme se na sebe. Übersetzen Sie die Wendung: - Ich muss mir die Situation ansehen. ………………………….
4. Was kann mir schon geschehen? Wie lautet (zní) das Perfekt von „geschehen“? ………………………
5. … wo es nur noch glimmt. Wie ist das richtige Präteritum? - glimmte oder glomm? ……………………..
6. Es ist mir einerlei - je mi to jedno. Übersetzen Sie das Substantiv: das Einerlei, ………………….

Podívejte se na video - Vicky Leandros - Ich liebe das Leben https://www.youtube.com/watch?v=7_FsW8RPCTc

Jako správný šlágr od Andrey Berg

https://www.youtube.com/watch?v=x7XyPJ75EaA

Hip Hop - Lupo feat. andSorcery

https://www.youtube.com/watch?v=OZEu3LcGuK8

"Die-Blueberrys"

https://www.youtube.com/watch?v=XO9YhVz4kqE